Sci-fi author Becky Chambers on designing believable ecosystems, balancing scientific accuracy with emotional impact and emphasizing empathy over spectacle